Ehi, Meesha...
Donalyn, non vedo l'ora di mostrarvi la vostra nuova camera.
Ve l'ha dipinta Kenny tutto da solo, vero?
Ehi, Meesha, ti piacera' la nuova scuola, ha una piscina!
- Evvai! - Ma se non sappiamo neanche nuotare...
Beh, potete sempre imparare.
- Giusto, Meesha? - Giusto, signora Watson!
Non devi piu' chiamarci signori Watson.
Siamo una famiglia adesso, potete chiamarci Alice, Kenneth... mamma e papa'.
Ce li abbiamo gia' avuti una mamma e un papa'.
Bisogna stabilire alcune regole.
Coprifuoco alle 7 quando c'e' scuola.
Alle 8 nei fine settimana.
Quando fuori e' buio,
- tutti a casa. - Ehi, Meesha, guarda!
Donalyn, tira su il finestrino.
Mi stai ascoltando, Donalyn?
Non voglio vederti bazzicare a quell'angolo.
La mia bambina di 11 anni e' morta, la scorsa settimana.
Aneurisma celebrale.
Mi dispiace per la sua perdita.
Quella ragazza che hanno trovato nella discarica nel 1991...
- Donalyn Sullivan. - Gia'.
Vi dico quello che ho fatto... e vado al funerale di mia figlia?
Dipende da quello che ha da dirci.
L'ho trovata morta nello scantinato del mio club.
- Quando? - Il 18 Novembre.
Il giorno dopo la festa del mio 27esimo compleanno.
Stavamo facendo dei lavoretti idraulici.
Forse l'hanno colpita con uno di quei tubi.
Forse?
Che ne ha fatto del corpo?
L'ho avvolto in un tappeto zebrato
e l'ho messo in un cassonetto dietro Checker's, sulla 29esima.
Ha trovato una ragazza morta nel suo club...
e l'ha gettata in un cassonetto, invece che chiamare la polizia?
Facevo parte dei 26th Street Villains.
Se mi avessero visto parlare con gli sbirri, sarei finito sotto terra.
Che ci faceva li' una 14enne, innanzi tutto?
Notti brave.
Magari ci si era infilata.
Solo ora capisco cosa possano aver provato i suoi genitori.
Perdere un figlio...
- Voglio fare la cosa giusta. - Con 18 anni di ritardo.
Le pompe funebri stanno tenendo il corpo di mia figlia.
E mia moglie mi sta aspettando.
Ha detto che era la sua festa di compleanno, giusto?
Mi servono i nomi.
Il club e' stato abbandonato nel 1997.
Adesso appartiene al comune.
Ecco che fine fanno le tasse.
Il medico legale confermo' che Donalyn venne colpita da un oggetto...
di circa 2 cm e mezzo di circonferenza.
Ho trovato un permesso per una revisione idraulica datata 1991.
- Tubi zincati al posto di quelli di piombo. - Detective!
Guardate bene quel tubo.
Rimuovete quel pezzo.
- Si', signore. - L'arma perfetta per uccidere.
Scommetto che per quello Sticky non ce l'aveva il permesso.
Cold Case - Season 07 Episode 07 - Read Between The Lines
Traduzione e Synch: stoltotitolo, mister_e, camilla_di,
Traduzione e Synch: SiMoNCiNA1988, joelybox, manu99, hipopo.
Revisione: hipopo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Donalyn Sullivan, 14 anni, in affidamento, genitori biologici entrambi morti.
Lei e la sorellina Meesha si trasferirono da Kenneth e Alice Watson nell'aprile del 1991.
Quattro famiglie affidatarie in cinque anni
e sette mesi dopo la trovano morta nella discarica.
L'incaricato cerco' tra i rapinatori, nessun riferimento a stupri recenti o a pervertiti.
Il patrigno ha un alibi, era a Baltimora con un amico la notte che fu uccisa.
La matrigna era a casa con la sorella piu' piccola.
Donalyn sguscia fuori, va alla festa di Sticky...
la mattina seguente, la madre adottiva ne denuncia la scomparsa.
Tre settimane prima che il corpo fosse ritrovato alla discarica.
Ehi, guarda chi ritorna dal regno dei morti.
Se l'avessi saputo, ti avrei preparato una festa.
Credevo che sarei rimasta con gli zombie fino alla pensione.
Non so ancora come tu ce l'abbia fatta, capo.
Oh, ho ancora qualche conoscenza, lassu', direi. Sono contento che tu sia tornata, Kat.
Il rapporto del medico legale.
Le tubature nel seminterrato di Sticky sono compatibili con i segni sul cranio di Donalyn.
Anche il gruppo sanguigno e' lo stesso.
Due oggetti trovati sulla vittima.
Una foto della madre biologica e un'audiocassetta rotta.
La porto agli esperti del suono. Vediamo se riescono a fare la magia.
Portiamo qui i genitori affidatari e la sorella,
vediamo se il club di Sticky gli dice qualcosa.
D'accordo, capo.
Ehi, Nick.
Sto ancora aspettando quel referto del dottore su di te.
- Credevo fosse una cosa opzionale. - Solo se opti di tenere il distintivo.
Non vedo un dottore dal 1980.
Nemmeno ne ho uno.
Allora trovatelo.
Non ci credo. Io...
Donalyn non era il genere di ragazza che va per club.
Piu' casalinga?
E' solo che non era molto socievole.
Passava la maggior parte del tempo dietro alla sorella.
Ho una lista degli ospiti del club di Sticky di quella sera.
Riconosce qualche nome?
Amici di Donalyn, magari?
Se aveva degli amici, io non...
non ne conoscevo nessuno.
Dissi alle ragazze di stare alla larga da quei ragazzi sulla 26.
Intende i ragazzi a scuola?
Quei ragazzi non sapevano nemmeno come si scrive "scuola".
Disse alla polizia nel '91 che si trovava a Baltimora la notte che Donalyn scomparve.
Con un amico, James McDonald. A pescare.
- Ha ancora il suo numero? - Da qualche parte.
Quando torno' a casa?
Appena Alice mi chiamo', dicendo che Donalyn era scomparsa.
- Era mai scappata prima? - Non che io sappia.
Ma Donalyn era un'adolescente.
- Faceva tutto di testa sua. - Dava problemi ad Alice?
Dissi ad Alice che a quelle ragazze non serviva compassione, ma disciplina.
Le puni' mai, Kenneth?
Alice si infuriava se alzavo la voce.
Non mi fece piu' fumare. Avevamo un sacco di regole.
Com'era il suo rapporto con Donalyn?
Stavo molto fuori per lavoro. Facevo il possibile quando ero presente.
Una volta la portai a vedere "Il fantasma dell'Opera" a New York.
Le piacque.
Lei e Alice divorziaste nel '92?
Perdere una figlia cosi'...
squarcio' il nostro rapporto.
Quindi con Ken sempre via, due figlie in affido...
- deve essere stata dura. - La vita della moglie di un camionista.
Era come essere una madre single.
Lei e Donalyn andavate d'accordo?
Tentai di creare una famiglia per lei.
Ce l'aveva con il mondo intero.
Sua madre era una tossicodipendente. Mori' di AIDS.
Senza padre.
Una vita difficile per una ragazza.
Era la prima volta che mi affidavano dei ragazzi.
Pensavo di poter cambiare il mondo.
Ma e' vero quello che si dice.
E' piu' dura con quelli grandi.
Meesh, sono Queen Latifah.
No, non fermatevi.
- Che vuole? - Dai, ragazze, continuate.
Non io. Devo fare i compiti.
Ehi, Donalyn,
che ne dici se domani passiamo una giornata tra donne?
Magari possiamo andare a fare shopping,
a farci fare le unghie? Tutto quello che volete.
Ti prego, Donalyn?
Che ne dici?
Mi dai una possibilita'?
Forse?
Lo faro' per la regina delle scenate.
Ok.
Mi accontentavo di cio' che ottenevo.
Quindi Donalyn era legata alla sorella minore?
- Erano migliori amiche. - Questa e' Meesha?
Si'.
Convinsi i servizi sociali a lasciarla vivere con me dopo la morte di Donalyn.
La adottai nel '95.
E' una pediatra, adesso.
State riaprendo il caso di mia sorella?
Dopo tutto questo tempo? Non capisco.
Abbiamo una nuova pista. Ha mai sentito di Sticky's sulla 26?
Il club era di proprieta' di Virgil "Sticky" Jones.
Si'.
Scappava li' ogni volta che poteva.
E' stata uccisa li'?
Pensavo che fosse scappata.
Lei...
riconosce qualche nome?
- Come usciva di casa? - Dalla porta sul retro.
Ha mai detto ai suoi genitori della vita notturna di Donalyn?
Io volevo una famiglia, Donalyn no. Dopo che se ne ando'...
Dopo che pensai che se ne fosse andata, avevo solo mia madre.
- E Kenneth? - Non lo vidi mai dopo il divorzio.
Non fu mai molto presente, comunque.
Aspettate... Zen.
Mi ricordo di lui.
Un amico di Donalyn?
Non direi proprio.
Lo incontrammo la prima settimana nel quartiere.
Diede fastidio alla nuova ragazza sbagliata.
# Si', si', si', si', si'... #
# La folla si eccita, poi mi accingo a colpirlo #
# E guardatemi salutarlo con un pugno alla velocita' della luce #
# Quindi datti una calmata, non ti conviene metterti con me #
# Perche' stendo gli scemi quando mi arrabbio e mi ci impegno #
# Soprattutto te, amico, il tuo stile e' una vergogna #
# La tua pettinatura fa schifo e la tua catena e' falsa #
# Ma guardatela, non e' stilosa per niente #
# Ha le scarpe sporche e i vestiti piccoli #
# Sono il Balboa nero e sono abituato a fare risse #
# L'unica abitudine che ha lei e' un reggiseno in miniatura #
# Hai la bocca piena di rifiuti e io porto fuori l'immondizia #
# Ecco una moneta per i miei pensieri magari un po' di spicci ti fanno comodo #
# Sembri un giocatore che ha perso tutto, un fasullo, proprio uno scemo #
# Si dice per strada che hai un piccolo problema #
Pensi sia divertente, eh?
Questa e' la mia strada, stronza.
26... noi non dimentichiamo.
Se ti rivedo... conoscerai i miei pugni.
Andiamo, Meesh.
Ho sempre pensato che fosse coraggiosa, ma era solo una ragazzina.
Zen era uno dei 26 Street Villains?
Si diceva che avesse sparato a un tizio per le sue Jordans.
Non sa il suo vero nome?
Si', credo fosse Zeb Edwards.
Grazie, Meesha.
Mi avviserete se scoprirete qualcosa, vero?
Bene.
- Quindi, Zeb e Sticky erano dei 26. - Forse Zeb ha visto Donalyn alla festa,
e se l'e' presa con lei per quel "piccolo problema".
Zen?
- Solo Zeb, ora. - Zeb Edwards...
preso nel '92 per aggressione, nel '93 associazione criminale, '94 per spaccio.
E' quello che dice la gente.
Quelli della 26 non dimenticano.
E' quel che disse a Donalyn Sullivan dopo che la zitti' sulla 26.
Andiamo, sono cambiato.
Guardi, sono una brava persona, adesso.
- Era alla festa di Sticky nel '91? - No, non ero io.
E allora perche' era nella lista degli invitati, Zen?
Veda di parlare velocemente o tiro fuori le manette.
- Cosa volete sapere? - La notte in cui Donalyn fu uccisa,
- c'era ancora ruggine tra voi? - No, io e Sugar Dawn eravamo gia' amici.
- Sugar Down? - Si', era il soprannome che le avevo dato.
Che tipo di amicizia poteva avere con una quattordicenne?
Non e' come pensate. Ero il suo manager.
Si'... la trasformai in una vera rapper.
A quei tempi, o eri un talento, oppure dovevi trovare un talento.
Ok, se vuoi farlo nel modo giusto devi avere il look giusto, ok?
Tieni, mettiti questi... cavolo! Non ti mangio mica.
Posso farlo da sola.
Ok, dove sono gli orecchini e gli anelli che ti ho dato?
Devi metterteli.
Mettiti gli anelli.
Anche il cappello.
Oh, adesso ci siamo!
Questa e' Sugar Dawn. Andiamo.
Huxtable.
Zen, manda fuori di qui la ragazzina.
Ehi, questa e' forte, amico. Ha un cazzo di talento.
Ehi, tu eri tra la 26 e la Sergeant, quando io e mia sorella ci siamo trasferite li'.
Yo, Sugar Dawn, fatti avanti e sparagli quel pezzo velocemente.
# E' la diva di Philly, matta come un orso per esser come lei devi seguire un corso #
# i ragazzi la vogliono perche' li fa sbavare #
# le ragazze la copiano perche' non la posson superare. #
Si', si', ho capito.
Te lo dico amico, questa diventera' la prossima Antoinette.
E' solo una delle tante della 26 che pensa di saper rappare.
# Te lo ripeto, se non l'hai capito, andiamo, sono Nikki Giovanni con la penna in mano #
# Quindi spargi la voce, fallo davvero o se non lo fai, non me la far pesare #
# non mi serve un medaglione nero... #
# So di saper rappare. #
Ok.
Puoi restare.
Bello, l'unica ragione per cui ti piace,
e' perche' porta ancora il pannolino. E' una baby rapper.
Cioe'... vuole sembrare come me, vuole rappare come me.
Ma non e' me.
Oh, no. Penso che ti abbia inquadrato bene, Big Soph.
Chi, questa?
- Leva le mani dalla mia faccia. - Non dirmi che e' appena successo?
Non puoi essere stata cosi' sfacciata.
Sai, farai meglio a guardarti le spalle!
Non farmi venir a cercare il tuo culo sulla 26, perche' lo faro'!
Avrei dovuto proteggere di piu' Sugar Dawn.
- Big Soph era matta. - Era alla festa di Sticky, quella sera?
Si', aveva ottenuto un grosso contratto discografico.
Anche Sugar Dawn doveva venire per un contratto, ma non si presento'.
Si', si', era la notte in cui i Phillies finirono la partita con un triplo gioco.
Ti ricordi chi stava lavorando al parcheggio?
Il cognome e' Parker?
Ok, Emil Parker?
Torna sabato?
Bene, grazie.
Allora, novita' con l'alibi del padre affidatario?
Il numero che Ken ci ha dato per James McDonald, e' stato scollegato nel '97.
Rimanda ad un altro numero, ma non risponde nessuno.
Dov'e' il mio?
Pensavo che avessi smesso con le mucche.
Me ne vado per un paio di settimane e divento improvvisamente vegetariana?
Il dipartimento video e' riuscito a salvare parte della cassetta di Donalyn.
- Ascolta. - # Diverse famiglie adottive
# ma a nessuna importava. E odiavo sentir piangere mia sorella #
# perche' non e' giusto. E' troppo piccola per capire come siamo finite qui. #
# Quindi le ho promesso che cambiero' ogni anno, ogni di'. #
Il dipartimento video sta cercando di salvare il resto della cassetta.
E sto tormentando i Servizi Sociali perche' ci diano il dossier di Donalyn.
Conosco una ragazza li'.
- La chiamo. - Parole abbastanza pesanti per una 14enne.
Veronica ha piu' o meno l'eta' di Donalyn.
Non riesco ad immaginarla passare una cosa del genere.
Grazie, Scotty.
Abbiamo i pezzi grossi. Il tenente e la signora detective.
Merita un trattamento speciale, essendo la voce hip-hop di Filadelfia,
- su Radio 99. - E devo andare in onda tra 45 minuti.
Sembra che si perdera' la diretta, Big Soph.
La polizia che arresta un'altra persona di colore, non e' una sorpresa.
Un paio di poliziotti di Filadelfia non la spaventano.
Soprattutto visto che lei e' bravissima con la lama di un rasoio.
- Ha scontato 3 anni a Muncy per aggressione. - Quella stronza se lo meritava.
Mi portate dentro per una cosa successa cent'anni fa?
Si ricorda di Donalyn Sullivan? Forse la conosce come Sugar Dawn?
Si', mi ricordo Sugar Dawn.
Si', io... Io e la baby rapper eravamo forti.
- L'ha mai minacciata? - Era una ragazzina.
- Non le ha detto di guardarsi le spalle? - Un momento di rabbia, forse.
Lei firmo' un contratto con la Killadelphia Entertainment nel '91.
Si'.
- Dove volete arrivare? - La sua grande occasione fu da Sticky,
- sulla 26esima. - Alla sua festa di compleanno. Quindi?
Stessa notte e stesso posto in cui Sugar Dawn fu uccisa.
- Capisce dove vogliamo arrivare, ora? - Come ho gia' detto, non l'ho vista.
Anche Donalyn era li' per l'audizione, quella sera.
Donalyn e' morta, e lei e' famosa.
- Si faccia due calcoli. - Sentite, Sugar Dawn era sulla 26esima
con i pezzi grossi, ma puzzava ancora di latte!
Provai a darle una mano!
Le piace la musica rap?
Ehi, amico...
Yo, piccola rapper, vieni qui.
Sul serio, vieni qui. Non ti faro' niente, va bene?
- A quanto stai vendendo le tue cassette? - 10 dollari.
- Stai scherzando, vero? - Zen non mi ha detto quanto.
Ok, senti. Guarda quel ragazzo laggiu' con un finto Karl Kani.
Gli chiedi 10 dollari e lui ti dice di no.
Quello e' un tipo da 5 dollari.
Quindi chiedi alle persone i soldi che pensi possano pagare, ok?
E un'altra cosa, vuoi toglierti questa roba di dosso?
- Quale roba? - La gioielleria, a meno che non cerchi
di farti rapinare qua fuori,
per assomigliare a Big Soph.
Andiamo.
Porti ancora il pannolino, quindi approfittane.
Non chiedere mai piu' di 15 dollari, ok? Vai, provaci.
Vai. Continua.
- Ehi, amico, ti piace l'hip-hop? - Si'.
Andiamo. Ok.
Te l'avevo detto!
Dove sono i miei soldi?
- Quali soldi? - Quelli per lo studio di registrazione.
- Zen mi ha detto che te li avrebbe dati. - Beh, non l'ha fatto.
- Huxtable, e' solo una ragazzina. - Qualcuno sta parlando con te?
Ho 20 dollari. Posso chiamare Zen e vedere se puo' portarne altri.
No, andremo a trovarlo insieme.
Entra in macchina, cazzo!
Huxtable era serio riguardo i suoi soldi.
Quella fu l'ultima volta che vidi Sugar Dawn.
Quando e' stato?
Due giorni prima della festa di Sticky.
Quella cosa di cui abbiamo parlato...
Buon anniversario.
Alcuni uomini regalano dei fiori.
Una dozzina di rose non puo' niente su 6 pallottole.
- Sai che ho gia' una pistola. - Si', ma...
la tua porta a un po' troppe domande.
Penso ancora che potrei ridarla indietro. Prendere degli orecchini di diamanti
Quelli veri?
Niente rimborso o cambi.
- Completamente irrintracciabile, anche. - Seriamente, Eddie.
Ascolta, sei stata tu a chiedermi cosa farei nella tua situazione. Un tipo come quello?
Beh...
Stai solo attenta.
Sei stato troppo tempo sotto copertura. Forse le cose iniziano a sembrarti un po' confuse.
Non potrebbero sembrarmi piu' chiare.
Quella feccia, ti vuole morta.
- Io sto solo equilibrando la sfida. - Senti, te l'ho gia' detto. Non mi serve...
protezione.
Il bello di una cosa come questa e' che la puoi mettere via. Dimenticartene.
Finche' arriva il momento in cui ne hai bisogno.
- E allora decidi cosa fare. - So gia' cosa fare.
Fai attenzione, ok?
Diamanti, eh?
Aspetta.
Fammici pensare. Ok?
Huxtable, eh?
Cosa e' successo ai bei vecchi nomi da strada come Zampe di Pollo e Testone?
Chi vuole saperlo?
Cosa posso fare per voi, detective?
E' una sua idea, la playlist da camera mortuaria?
Ah, mi mantiene sveglio.
Questa attivita' di famiglia e' ben lontana da quel suo piccolo studio musicale.
Me ne occupo ancora, cerco talenti nascosti, posto la loro musica sul mio blog...
- Conosce Donalyn Sullivan? - Certo.
Era una mia amica.
Si ricorda della corsa sulla sua Cherokee? Novembre del '91.
Solo voi due.
- Dove vuole arrivare? - E' un si'?
Sentite, era solo una ragazzina.
Abbiamo un testimone oculare che afferma di averla vista che la metteva su un Cherokee.
- E partiva verso Broad Street. - Ok...
Tutto il vicinato sapeva che la mia famiglia aveva questa camera mortuaria.
Sapevano che ero benestante.
- Dovevo mostrar loro che ero un duro. - Il bambino di Jack e Jill...
- che cerca di farsi un nome. - Dovevo stare al gioco.
Entrambi dovevamo.
Cosa facevi a Broad Street, comunque?
Sai che e' pericoloso, a quest'ora di sera.
Cosa te ne importa di quel che stavo facendo?
Ehi, non ce l'hanno tutti con te, sorellina.
Bene, vuoi i tuoi soldi? Eccoli. E' tutto quello che ho.
Zen non vorrebbe che stessi li' fuori.
So badare a me stessa.
Ti ho portato una cosa, e' sul sedile posteriore.
"Go tell it on the mountain" di James Baldwin?
L'ho gia' letto.
Non ne dubito. So che sei diversa dagli altri.
Non ho bisogno che Zen ti trasformi in un clone di Big Soph.
- Cavoli, quella non c'entra niente con me. - Il tuo singolo fa pena.
- L'hai scritto tu? - Zen.
- Si vede, e' banale. - Il banale vende.
Quanti nastri hai venduto oggi?
Dentro di te c'e' qualcosa di piu'. Canta qualcosa di vero,
Non un altra filastrocca cliche' ghetto-nursery.
Oh, come te, mister "frequento il college"?
Immagina se mamma e papa' non ti pagassero l'appartamento a Chestnut.
Ma tu hai qualcosa che io non ho.
- Non sei solo l'ennesima rapper, Donalyn. - Tutti sognamo. Non significa nulla.
La differenza e' che tu hai talento!
E sei intelligente.
Quanti anni hai?
14 e mezzo.
"E mezzo"...
Cosa significa?
Forse sarebbe meglio che ne avessi solo 14.
Lascia stare quel "e mezzo".
- Si'. - Si'.
Forse.
Ehi, puoi fermarti un minuto vicino a quella cabina telefonica?
Certo.
Penso di averla convinta.
Anche se le e' costato la vita.
- Chi chiamo' Donalyn? - Zen.
Lo licenzio' proprio in quel momento.
Come la prese?
Era uno della 26.
Come crede che l'abbia presa?
Io e suo padre la preparammo per la sepoltura.
La riconobbi a malapena.
Ha detto di aver trasformato Sugar Dawn in una rapper autentica.
Prima di incontrarmi, era solo un'altra ragazza che girava sulla 26esima.
Ma Sugar Dawn stava cercando di cambiare la propria immagine.
- Ma non me l'aveva mai detto. - Ma voleva cantare di qualcosa di piu'...
oltre che auto e gioielli.
Avrebbe cantato di cani se glielo avessi detto.
- Sugar Dawn la scarico', Zen. - Per favore...
- La misi io sotto i riflettori. - Beh, quelli del quartiere.
Ma lei voleva qualcosa di piu'.
14 anni ed era gia' piu' matura di lei.
Uno dei 26 come lei non poteva lasciargliela passare liscia.
Ve l'ho detto...
Non ho niente a che fare con quello che e' successo a Sugar Dawn!
State solo cercando una scusa per rinchiudere tutti i fratelli!
Stara' rinchiuso per vent'anni a Graterford, se non la smette e comincia a confessare.
Ok.
Mi licenzio', d'accordo?
Ma duro' tipo per mezzo secondo.
Ehi, Sugar Dawn!
Siamo noi alle 10.50 del mattino!
So che e' solo una stazione indipendente, ma e' gia' qualcosa!
Yo, siamo alla radio!
Bene, ascolta. C'e' la festa di compleanno di Sticky domani sera, ok?
Ci saranno tutti.
Ora, uno dei ragazzi di Sticky mi ha promesso un incontro
con la Killadelphia Entertainment.
Tu canti "Going off"...
Non voglio cantare "Going off".
Di cosa stai parlando? E' il tuo singolo.
Dico che voglio cantare qualcosa di mio, Zen.
Cantare qualcosa di vero.
Stai scherzando, vero D.?
- Andiamo, bella. Vuoi uccidermi! - Sono seria.
Cosa c'e', ora vuoi qualche vecchio spiritual negro con Huxtable?
- Bella, nessuno ci balla sopra. - Magari voglio che ascoltino e basta.
Cosa ne sai tu, della vita?
Niente.
# La stanza era nera quando cadde il candeliere, #
# la prima volta che lo vidi, me lo ricordo ancora bene, #
# mi riempi' la testa di bugie, mi disse che mi amava, #
# vidi una specie di fantasma nel modo in cui mi fissava. #
Che fantasma?
# Il mio viso non puo' rivelare cosa sento dentro me, #
# ma puoi capirlo guardandomi negli occhi. #
# Leggi tra le righe. #
Di cosa stai parlando, D.?
Canto la mia canzone o me ne vado. E' di questo che sto parlando.
- Mi sconvolse, con quella canzone. - Sa di chi stesse parlando?
Ascoltai solo il primo verso.
La notte seguente, alla festa di Sticky,
la aspettai dietro le quinte.
- Non arrivo' mai. - Qualcuno puo' confermarlo?
Posso darvi qualche nome.
Era come una sorella minore per me, amico.
Se avessi saputo che era nei guai, avrei fatto di tutto per proteggerla.
Fai quello che devi fare. Ti sputtanero' comunque, ok?
- Io... Ciao. Non mi aspettavo venissi qui. - Ho dovuto lavorare fino a tardi.
- Io... mi fermo solo per un attimo. - E' tutto tranquillo?
Siediti.
Stiamo per fare "la chiacchierata"?
Quella cosa che hai fatto l'altra notte...
Il regalo che ti ho dato?
- Non dovevi farlo. - No.
- Volevo farlo. - Sto dicendo, che mi piaci comunque.
Non ho bisogno di grandi prove.
D'accordo.
E qualunque siano i miei problemi... sono problemi miei.
Ho capito l'antifona.
Vuoi che mi levi di torno.
Ho solo bisogno di un po' di spazio di manovra.
Se questo e' quello che vuoi, sarai accontentata.
Grazie.
- Ecco, la cosetta dell'altra notte... - Si', l'ho gettata nello Schuylkill.
Beh, finisce bene quel che finisce bene.
- Hai sistemato la faccenda in grande stile. - L'ho sistemata a modo mio.
Ho appena telefonato a James McDonald, l'alibi del padre affidatario.
Ha scoperto di avere una coscienza, ha ammesso che Kenny Watson mente.
- Non era a pesca nel '91. - E allora dov'era?
A trovare la sua fidanzatina Lisa Jackson, su a Washington,
Quando l'ha conosciuta lei aveva 15 anni.
Finalmente il laboratorio ha recuperato il resto della cassetta di Donalyn.
Ora abbiamo tutti i versi della sua canzone.
Chiamava Ken "il Fantasma".
Forse aveva messo gli occhi su di lei.
"Anche lui lo vede, ora mi dice di scappare,
ma c'e' Babygirl con me, dove potremmo stare?"
L'alibi non e' l'unica cosa su cui Kenneth ha mentito.
Signor Watson?
Detective?
Dobbiamo farle alcune domande.
Fatemi togliere la catenella.
- Signor Watson? - Signor Watson, apra questa porta subito.
Il pervertito sapeva che l'avevamo beccato, capo.
- Si e' sparato pur di non farsi prendere. - Cosi' e' stato piu' facile.
Avrebbe dovuto suicidarsi nel '91. Ci saremmo risparmiati la seccatura.
- Prove che molestasse Donalyn? - Ci sono riviste di minorenni ovunque.
Donalyn rappava riguardo un "fantasma" nelle sue cassette.
- Credo si riferisse a Kenneth. - Era un predatore. L'ha uccisa per coprirsi.
Ci servira' ben altro.
Convocate Alice. E prendete anche Meesha. Scoprite cos'accadeva davvero in quella casa.
Questo e' il fascicolo dei Servizi Sociali su Donalyn.
C'e' scritto che visse con una certa famiglia Martin per un mese, ma lei no?
Fu l'unica volta in cui fummo separate.
- Odiava quel posto. - C'era ben altro sotto, Meesha.
Un'altra ragazza denuncio' di aver subito abusi in quella casa.
Disse che Donalyn subi' le stesse cose.
Non me ne parlo' mai.
Non ne parlo' mai a nessuno.
Le parlo' mai di un certo "fantasma"?
Era una cosa che si era inventata per spaventarmi.
"Chiudi la porta cosi' il fantasma non ti catturera'"
- Sapete, cose da ragazzini. - Ken porto' Donalyn a vedere
"Il Fantasma dell'Opera", pero'.
Esatto?
- Cosa cerca di dirmi? - Non lo dico io.
Ma sua sorella.
# Ma poi sara' difficile anche fingere, perche' #
# ho di nuovo visto il Fantasma che in lui c'e' #.
# Anche lui lo vede, ora mi dice di scappare,#
# ma c'e' Babygirl con me, dove potremmo stare? #
Me la ricordo questa canzone.
- Io non volevo ferirti. - Eccome se volevi.
# Anche lui lo vede, ora mi dice di scappare, #
# ma c'e' Babygirl con me, dove potremmo stare? #
E questo cosa starebbe a significare?
Guardami in faccia, Donalyn.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per te.
Senti, mi vuole fuori di qui. Mi ha detto di sparire prima che succeda qualcosa di brutto.
- Lui non ha detto cosi'. - Ho gia' visto quello sguardo.
- So cosa mi aspetta. - Non sai cosa dici.
- Pensi che sia una ragazzina qualunque? - Hai quattordici anni.
Tu non sai quello che ho passato.
E non lascero' che accada di nuovo, a me o alla mia sorellina.
Cosa non deve accadere di nuovo?
- Dici di volerci bene, giusto? - Donalyn, per favore.
Ce la sto mettendo tutta.
Kenny lo fa. Meesha lo fa. Tutti ci provano tranne te.
Oddio.
Dove vai?
- Me ne vado da questo posto. - Donalyn, aspetta.
Non andartene! Aspetta...
Per tutto questo tempo...
Ho pensato che Donalyn mi avesse abbandonata.
Cercava solamente di salvarmi.
- Dopo ha rivisto Donalyn? - No.
Fu l'ultima volta che vidi mia sorella.
E Alice? Dice di essere stata tutta la sera a casa con lei. E' vero?
Ha divorziato nel '92.
Divergenze irreparabili.
Scommetto che e' stata dura quando ha scoperto le tendenze di Kenneth.
Non c'era modo di riparare quelle giusto?
- Non so di cosa state parlando! - Lo protegge? Anche adesso?
Kenny era un brav'uomo! Lavorava sodo, pensava alla famiglia.
No, era un predatore.
Sapeva che l'avevamo incastrato. Ecco perche'...
- si e' ucciso. - Questa e' una questione tra lui e Dio.
Non puo' piu' ferirla, Alice.
Ne' lei, ne' le ragazze.
Ci dica cosa accadde.
Si sentira' meglio, glielo assicuro.
La segui' al club.
Da Sticky?
Io gli avevo detto cosa mi aveva detto lei...
sul portare via Meesha.
Lui avrebbe dovuto... farla ragionare.
- Ma lei non lo voleva ascoltare. - No.
Disse che l'aveva colpita in testa con...
un tubo.
Mi disse che l'aveva uccisa.
E' una storia avvincente.
Alice...
Cosa?
Lui non avrebbe potuto essere al club, perche' era in Maryland.
Guardi. Aveva una stanza Bethesda Inn, con la sua ragazza di 17 anni.
Diciassette...
No, no, lui...
torno' a casa.
- La segui', me lo disse. - L'unica persona
che potrebbe sapere che Donalyn fu colpita con un tubo,
e' quella che la colpi'.
Ed e' lei.
E' finita, Alice.
Si sarebbe portata via Meesha.
Non potevo lasciarle andare via.
- Prese le parti di Kenneth! - No.
No, che Dio mi aiuti, lo cacciai di casa. Non l'avrei...
non l'avrei fatto avvicinare a Meesha.
Vi prego...
dite a Meesha che mi dispiace.
- Donalyn! - Che ci fai tu qui?
Dobbiamo parlare.
Andiamo.
So che sei arrabbiata, Donalyn,
ma non puoi continuare a scappare e trascinarti dietro quella ragazzina.
Mi prendo cura di Meesha da quando e' nata.
- In famiglia si parla, si dicono le cose. - Beh, noi non siamo la tua famiglia.
Ma potreste esserla.
- L'hai detto tu, non e' successo niente! - Domani ce ne andiamo.
- Per favore, non fare questo a Meesha! - Meesha?
Parli solo di Meesha, non ti importa niente di me!
Di chi credi stia parlando, adesso? Di te, Donalyn. Non vuoi essere felice?
Non voglio piu' fingere.
Andro' la' fuori, mi procurero' un contratto e tu non ci vedrai piu'!
Non puoi cantare quella canzone. Non lascero' che tu te la porti via!
Sei solo una bambina!
Sono abbastanza grande per chiamare l'assistente sociale,
per dirle tutto e allora tu non avrai altri bambini.
Chiudi la bocca! Non te lo lascero' fare! Non te la prenderai!
Oh, no!
Donalyn...
Oddio!
No... oh, no... mi dispiace...
Oddio, mi dispiace cosi' tanto. Mi dispiace.
Donalyn...
Come butta, Filadelfia? E' la vostra ragazza, Big Soph...
Voce della radio hip-hop di Filadelfia 99FM. Vi riporto indietro agli anni '90.
Gia', conoscete il nostro stile, hip-hop autentico.
Vi suonero' un pezzo nuovo, dalla ex rapper di strada
Donalyn Sullivan, uccisa nel '91. Si intitola "Read Between The Lines".
Buttata giu' tra la 26esima e la Sergeant.
E' una dei nostri.
Questa e' per noi.
# C'era una volta tra le case del ghetto una ragazza che le stelle guardava dal tetto. #
# Mamma diceva "lavora duro e potrai avere tutto" #
# i sogni e le grandi cose sembravano al sicuro. #
# Mamma si impegnava, non avevamo molto, ci voleva bene e questo era abbastanza. #
# Quando le cose si fecero difficili, mamma si perse per strada, #
# regalo' la sua vita al crack e adesso ci abbandona. #
# Io sono cresciuta troppo in fretta, mamma dice che dev'essere cosi' #
# o non sopravviveremo. Poi ho capito perche' stava cosi' male. #
# A mia sorella non ho detto quando e' morta, adesso prendiamo, rubiamo, mendichiamo #
# solo per sopravvivere. Mia sorella chiede perche', #
# cosi' io le dico una bugia, nascondo le lacrime, ma piango dentro. #
# Il mio volto e' duro, sembra tutto a posto. Leggi tra le righe. #
# Un po' d'amore, ma non era mai quello di cui avevamo bisogno, #
# cercavamo una famiglia, la strada non poteva esserla. #
# La vita e' ingiusta ed io inizio a sentirmi tradita, #
# cercando un significato, e' la mia vita, cerco un motivo. #
# Niente soldi, niente da mangiare, nessun posto dove stare, #
# vestiti sporchi, la gente ride, mi ricordo gli sguardi, #
# ma dovevo essere forte, cosi' nascondevo le mie paure. #
# Mi sembra di aver vissuto una vita intera in 14 anni. #
# Diverse famiglie adottive, ma a nessuna importava. #
# E odiavo sentir piangere mia sorella perche' non e' giusto. #
# E' troppo piccola per capire come siamo finite qui. #
# Quindi le ho promesso che cambiero' ogni anno, ogni di'. #
# Ma le cose non si fermano, e so cosa succedera' ogni volta che la giostra gira, #
# un'altra auto, un'altra casa in cui venire scaricate, #
# una fermata temporanea, solo un parcheggio. #
# E anche se e' stata una lotta sopravvivere #
# ci credo ancora, mi rifiuto di lasciar morire il mio spirito. #
# Ecco perche' saluto un'altra famiglia con un sorriso finto, #
# perche' non conosceranno mai il dolore che sento dentro. #
# Leggi tra le righe. Un po' d'amore, ma non era mai quello di cui avevamo bisogno #
# E' la mia vita, cercavamo una famiglia, la strada non poteva esserla. #
# La vita e' ingiusta ed io inizio a sentirmi tradita, #
# cercando un significato, cerco un motivo. #
# Arriviamo un giorno e quello dopo ce ne andiamo, #
# devo avere fede, non voglio smettere di crederci. #
# E' inverno ogni stagione, perche' il mio cuore inizia a congelarsi, #
# ma probabilmente non te ne sei accorto. devi leggere tra le righe. #
# E' la mia vita. #
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]